BIJELI LOVAC CRNO SRCE
John Wilson. Nasilan čovjek odan nasilnim postupcima.
Tvrde da je tako...
...zbog njegove manije za samouništenjem.
Ta uopćavanja uvijek se doimaju netočnim.
Zato ja moram pisati o Johnu.
Sjajan nosite-se-svi filmaš...
...koji je prekršio sva nepisana pravila...
...filmske industrije...
...a ipak je posjedovao čarobnu, skoro božansku sposobnost...
...da se uvijek dočeka na noge.
G. Verrill? Ja sam gđica Wilding.
Dobar let?
- Divan, hvala. - G. Wilson vas očekuje.
- Kako u Švicarskoj? - Sjajno.
Vrtovi Eggerton, molim vas.
Nije u Claridgeu?
Sad ima kuću.
Posudio mu je prijatelj iz društva.
Znate Johna.
Mislim, g. Wilsona.
G. Verrill. G. Wilson je budan?
Da, već satima. Jaše.
Sad će na doručak.
Naprijed!
Stigao je g. Verrill.
- Pete! - Johnny!
Zaboga!
- Kako si, dovraga? - Dobro.
Dobro izgledaš, mali.
- Što smjeraš? - Skijanje i sunčanje.
Ma, sjajno!
- Nedostajao si mi. - I ti meni.
Isti stari Pete.
- Kavu? - Ne, dobro je.
- Strašna gajba! - Je li?
- Škicnuo si dnevnu sobu? - Još kako!
Opako, ne? Lud sam za njom.
Gđice Wilding, gonite se. Danas nema rada.
Što misliš o opremi?
Opasan kostimčić.
Svakako.
A kako tvoja knjiga?
Nisam puno načinio.
Zašto? Radije ne bi o tome?
Nisam mogao početi.
Kad jesam, zapeh za neku žensku.
- Gadno, ne? - Bogme.
A kad to pukne, ne shvaćaš zašto je izgledalo važno?
Gadno je sjetiti se...
...zašto si jurio žensku kad je imaš.
A zbog nje i nisam puno skijao.
Šteta. No imam lijek za to... Afrika!
Dođi sa mnom i radi na scenariju.
- Misliš da će pomoći? - Svejedno trebaš to učiniti.
Ponekad se ne pitaš...
...treba li ili ne.
Takvi kao ti i ja jednostavno se spreme i krenu.
Moram započeti knjigu.
Nisi za to spreman.
- Misliš? - Znam.
Kad kaniš krenuti?
Za oko tjedan dana. Radit ćemo tu, primiti injekcije i krenuti.
- Tko je u filmu? - Phil Duncan i Kay Gibson.
Dobro. Koliko ćeš ostati dolje?
4-5 mjeseci, dovoljno da se načini film.
- Potom ćemo na safari. - Safari?
Ne želiš ubiti slona?
- Ne bih rekao. - Lava ili bivola.
Safari... prava stvar.
- Tko će sve to platiti? - Ne brini za to.
Kakvo ti je novčano stanje?
- Nepromijenjeno. - Bez pare?
Ovisno o tome što ti to znači. Dugujem četvrt milijuna dolara.
- Četvrt milijuna!? - Bliže 300.000.
- I uopće ne brineš? - Tu i tamo pomislim na to.
- Vidiš izlaz? - Ovaj film.
Vidiš zašto hoću u Afriku?
Nemam što izgubiti. Ako me ščepa lav...
...bit će mi sretan posljednji dan.
Pomislit ću na zajmodavce kad čuju da sam živ pojeden...
...i sve će se doimati vrijedno.
Dobro, Johne. A scenarij?
Tu je negdje. Još nemamo naslov.
Afrički trgovac. Afričko nešto.
Gdje je kopija prokletog scenarija?
Nisam je vidjela.
Nađite je. Jaka ste mi vi tajnica. Što uopće radite?
Tipkam vam pisma, odgovaram na telefon.
- Muda! - Doista.
Nekoć ste bili sposobna tajnica.
A sad samo uhodite za Paula Landersa.
Ne uhodim ni za koga. Naročito ne za g. Landersa.
Nađite scenarij.
Naći ćemo se s Landersom i njegovim lovašima za manje od sata.
- Producent je Paul Landers? - Točno.
Znaš li zašto sam pristao opet s njime raditi?
Ne.
Jer je to krivi potez.
- Baš mi je drago što te vidim, Pete. - Također, Paul.
- Možeš nam spasiti živote. - Kako?
- Čudovište. Mislim da silazi s pameti. - U dobru je stanju.
S njime si tek pola dana.
Već je skoro 5 puta prekinuo ugovor.
Vrijedi samo zahvaljujući meni.
- Želi u Afriku. - Paule, kako si, dovraga?
Imaš li dobar dan? Puno si učinio?
Vraga. No Pete i ja smo ugodno brbljali.
- Što misliš o scenariju? - Nisam ga pročitao.
- Mislim da je strašno dobar. - Je li?
Šteta što o njemu ne znaš ništa.
- Vidiš? - Uvijek je takav.
Sad je gori. Lud!
Treba ga u luđačku košulju!
Što se boje tiče, to je dodatni trošak...
...upitne vrijednosti.
- Posve se slažem. - Ja ne!
Boja vrijedi milijun dolara pri prodaji karata.
Nije važno.
Nastojim od Basila saznati...
...hoće li boja komplicirati naš pothvat.
Hoće, Johne.
Kamera je puno teža. I veće su nevolje sa svjetlom.
Boja je bitna za uspjeh ovog pothvata.
Zasad me briga za uspjeh pothvata.
Neću da me išta uspori.
Uspori!?
Lako do tog dođe pri snimanju na lokaciji.
- Je li tebe ikad išta usporilo? - Nije.
- Čemu onda spominjati? - Mislim da je bitno.
Ja ne.
Jasno!
Jer dok se mi budemo znojili po Africi...
...ti ćeš iz Pariza slati podsjetnike.
Ne, bit ću u Africi s tobom.
Vraga!
Da snimamo na rijeci u Engleskoj, a drugu ekipu pošaljemo u Afriku...
...rizik boje se umanjuje.
- S nekim drugim redateljem. - O tome smo već raspravljali.
Zar jesmo?
Johne, možemo li popričati u spavaćoj sobi?
- Kakvo je to sranje o drugom redatelju? - Znaš da to ne bih učinio.
I mater bi prodao za posao!
Što je tebi? Želiš li uništiti projekt?
Ne, ne želim.
Čemu onda spominješ mogućnost usporavanja?
Premrli su od straha!
A potom da ćeš odustati ne snimaš li u Africi! Blagi Bože!
Snimi li se jedna sličica u Engleskoj, odustat ću!
Ali neće!
Ali razgovarao si mi za leđima, gade!
Nisam spomenuo jer do toga nikako ne može doći.
Držim da za to jamčiš.
Da, dovraga, jamčim!
Tvoje jamstvo meni ništa ne znači!
Neću snimati neku lažnu, usranu zbrku da ti udovoljim!
Briga me snimamo li crno-bijelo, smeđe-bijelo...
...ili u animaciji.
Pete i ja ćemo u Afriku!
- Koja je djelotvorna daljina? - Oko stotinu metara. Ne puno više.
Dovoljno za bivola ili slona.
Ubijaju ih na 20 metara.
Nekad i bliže.
Ja nisam bio u Africi, ali ovaj čovjek jest.
Neprocjenjiva knjiga.
John Taylor. Visoka divljač i odgovarajuće puške.
- Trebat će nam dvije. - Uzimamo i dvije puške.
I dvije manje. "Mannlicher" 6,27.
Za lonac, kako se kaže.
- Jednu sačmaricu 1,85. - Uvijek je korisna.
Naboje, svakako.
- Koliko? - 200 po oružju.
Kanite dugo biti na putu.
"Sunrise Films" poslat će vam ček.
Johne... pazi!
Irene! Zaboga, što ti radiš ovdje?
Rekao si da ćemo se ovdje naći.
Dogovorili smo se. Piće i večera.
- Odjenula sam se. - Da...
Posve smetnuh s uma. Irene Saunders, Pete Verrill.
Izuzetno cijenim vašu zadnju knjigu.
I ja sam pisac.
John je obećao da će poslušati zamisao za film.
Valjda ćete s nama.
Možete mi dati nekoliko savjeta. Pisac piscu...
Radi se o psiću. On je junak, zvijezda.
Zamisli, Johne, tijekom "špice" gledamo Horacea.
Ljupka Horaceova pretapanja; total, iz daljine...
Ne znam, možda ovaj dio scenarija...
...cenzori izbace. Ispadne da se Horace tjera.
- Horace? - Priča o zabuni identiteta.
Horace ima blizanku. Kuju, zove se Geraldine.
Ona se tjera! Zar to nije divan obrat?
Sa scene u Hyde Parku prelazimo na prizor ranog jutra uz rijeku.
Horace je sada sam. Pratimo ga opustjelom ulicom.
Što vi radite ovdje?
Našla sam kopiju scenarija.
Nadam se da će vam se svidjeti koliko i meni.
Uvjeren sam.
Peter!
Morate čuti kraj!
Horace je posve sam. Pratimo ga opustjelom ulicom.
Iz drugoga kuta...
...vidi se kako dolazi Geraldine.
Prolazi Claridge i ulazi u kadar.
Odjednom se ugledaju.
Horace i Geraldine.
Pojure jedno prema drugome. Glazba se pojačava!
Završna slika je vrlo dugi kadar.
Susreću se...
...okreću...
...i odlaze zajedno.
Tek su počeli živjeti.
To je kraj.
Nalaze jedno drugo.
Ma zar to nije zanimljivo?
Stvarno ti se sviđa?
Mila, sjajno!
Hajde, pričat ćemo još.
Pete.
Ako u njoj ima i pola ljubavi od onog kako priča...
...ujutro možda budem mrtav.
Jutro!
Kao da si proživio strahotu.
Samo jedan moj dio.
Što je, mali? Što misliš o scenariju?
Da budem iskren...
...jako mi se sviđa.
Izvoran je, uzbudljiv i dirljiv. Ali ima jedna nevolja.
Kraj.
- Ne sviđa ti se? - Nisam to rekao.
Nisam siguran da je pravi.
Hollywoodskim žargonom, odveć je tužan.
Nakon svega kroz što su to dvoje prošli...
...borba s rijekom, oluje, Nijemci...
...publika se spremi na čudesno komičan kraj...
...a ti digneš brod u zrak i sve pobiješ.
Pete, postoji stara izreka:
"Bog stvori čovjeka prije nego ga ubije."
Čuo sam. Ali mislim da ovdje nije primjenjivo.
Odveć si jak s tom porukom.
Ljudi ne idu u kino na lekciju.
Imaš li ti postotak od filma?
Ne.
Zašto te onda toliko brine publika?
Jer smo u poslu zabave.
Ja nisam. A nisi ni ti, kad radimo zajedno.
Mi smo bogovi.
Mali ušljivi bogovi koji upravljaju životima ljudi koje stvaraju.
Sjedimo negdje na nebu i odlučujemo tko živi...
...a tko umire s obzirom na prvi, drugi i treći kolut.
Potom odlučimo imaju li pravo živjeti.
Tako odlučujemo kraj.
To ti kažeš, Johne. A ja tvrdim da sam dobar bog.
Trebaju živjeti...
...radi onog što su sve skupa prošli.
Moraju živjeti, jer život ne mora biti beznadan i gadan.
Nismo svi osuđeni na smrt od trovanja radijem.
Možda se jako varam.
Ali zato jesam dobar bog.
- Zato si buha na dupetu slona. - Jebeš tvoj pesimizam!
Nikad nećeš biti dobar scenarist. Znaš zašto?
Ne, reci mi.
Jer puštaš da te 85 milijuna izjelica kokica vuče za nos!
Kad snimaš film, zaboravi da će ga itko ikad vidjeti.
Za to ćeš se u ovom slučaju ti pobrinuti!
Možda. Ali dva su načina da se živi na ovome svijetu.
Prvi je da im ljubiš dupe i pišeš im sretne svršetke.
Potpisuješ njihove dugoročne ugovore i nikad ne poletiš.
Ne napuštaš Hollywood.
Štediš vražji novac.
A kad si zdrav 50-godišnjak, umireš od srčana udara.
Ono što je u tebi bilo divlje, pojelo ti srce!
Drugi je način da se ne osvrćeš na posljedice...
...odbiješ potpisati njihove ugovore. Odrežeš momka koji ti reže grkljan.
Laskaš onome sitnome koji visi na tvojoj niti.
Možda se ne bi trebao baviti filmom.
Možda imaš pravo. Možda i ne bih.
Možda bih trebao lunjati planetom, kockajući se za naftne izvore...
...ukradene dijamante, ili svoditi za maharadže.
Možda. Znaš zašto nisi?
Jer duboko u tebi je sitna iskra nade.
Vraga!
Umrijet ću u rupi Los Angelesa, i to bez gorčine.
Dat ću obol od 5-10 vraški dobrih filmova.
Po meni će prozvati posebni Oskar. I znaš što?
Dobit će ga sve krivi momci. A ja ću u paklu, pucati od smijeha.
Romantična ispraznost.
- Tvoja jedina prava ljubav. - Nemam se čega stidjeti.
Nisam to rekao.
Priznajem, imaš pravo u pogledu kraja.
Sve ih pobij i digni sve u zrak!
Znao sam da ćeš na kraju sve vidjeti kao ja.
Jutro, momci.
Producent, točno na "šlagvort".
Eto me baš sa sastanka.
Mislim da su financijski uvjeti upravo postignuti.
- Dobro, kad ja dobivam svoje? - Dobit ćeš.
- Drago mi je što radite. - Ne radimo.
Zagrijavamo se uz tjelovježbu.
Poslušajte moj savjet: Počnite s krajem.
Ne miješaj se u scenarij.
Ne pokušavaj mi utjecati na pisca!
Baš si prostak!
Bio si svjedokom kulturna raspada srednje Europe...
...a i dalje ustraješ na jeftinu...
...razornom tijeku koji je Hitlera naveo na Europu...
...Drugi svjetski rat i atomsku bombu.
Što znači da kraj ostaje isti.
Osim jedne sitnice. Nijemci ubiju i tebe. Tijekom odjavne špice.
Možeš li mi posuditi kakav kaput?
Irene!
Upoznaj mog kompanjona Paula Landersa, producenta.
Irene ima sjajnu zamisao za film.
Pričaj Paulu dok Pete i ja radimo.
Počni ispočetka, mila.
Radi se o psiću. On je junak, zvijezda.
Ime mu je Horace!
Pete, trebao sam te vratiti u Švicarsku.
Volim Paula. Kako je to očajan čovjek!
- Idete s nama u Afriku? - Da, idem.
Hvala Bogu. Čuješ? Peter ide s nama.
Bar ćemo uza se imati jednu normalnu osobu.
Zar neće biti divno? Jedva čekam!
Ničemu se nisam toliko veselila.
Valjda će nam John naći neko udobno mjesto.
Ne odveć, rado bih sve malko "ugrubila".
John će ti ispuniti svaku želju.
Strpat će nas u rupu i gledati kako patimo.
Kako napreduje scenarij?
Dobro. Svidjet će ti se.
Kay.
Sad bih predložio zdravicu...
...u Johnovo i svoje ime našim britanskim kompanjonima.
Ruke preko mora!
I ja bih predložio zdravicu.
Kompanjonu i producentu Paulu Landersu.
Nadam se da te neću morati ubiti prije kraja filma.
Za Kay...
I za Phila i njegovu ljupku sramežljivu nevjestu.
I za Petea, prvo pero, prvoga skijaša...
...i jedinog koji sa mnom drži korak.
Spreman na opasnosti.
Jer upravo šarmira producentovu curu.
Točno, dušo. Visi mu kao pastuhu.
Ne tjera li vas na žudnju za Crnim Kontinentom?
Hvala, mila.
Osjećaš li tajanstvo, mali?
- Dobro ste putovali? - Pomalo dugo.
Zapovjednik konjičkog eskadrona, Alec Laing.
Ralph Lockart, vođa ekipe.
Pete Verrill. Tom Harrison, naš umjetnički ravnatelj.
Zapovjednik konjičkog eskadrona, Laing.
- A vi ste? - Ralph Lockhart.
Bogme jeste.
Da se maknemo sa sunca?
Zacijelo žudite za kupkom i pićem.
Pobrinut ću se za prtljagu i vidimo se kasnije.
Ono s pićem zvuči mi primamljivo.
Mičite se!
Gadovi glupi!
Mičite se s puta!
Smaknu oko 10 ljudi mjesečno na ovom putu.
Što na njih ne ostavlja ni najmanji dojam.
Je li?
Harry Longthorne, generalni upravnik Jezera Victoria.
Odvest ću vas do vaših soba.
- G. Verrill, igrate li nogomet? - Da.
Osoblje igra u utorak. Nedostaje nam bijeli igrač.
- Zanima vas? - Svakako.
U subotu ćemo vježbati.
Gđa Margaret McGregor.
G. Marlowe.
Zakoniti bijeli lovac. Izvrstan strijelac, obučen u Marincima.
Piće, mali.
Hladni čaj.
Ne sramoti me. Dajte mu pivu.
Pivu, molim.
Pete i ja želimo slonove.
Slon je opasan, srčana beštija.
Valja ga pogoditi na jedno od dva mjesta.
Između očiju ili u srce.
Ne baš među oči. Niže oko 15 cm.
Satima je tišina.
Ona sjedi, čita Bibliju. On radi na stroju.
Napokon, on kaže: "Oprostite što sam se napio. Ispričavam se.
Što muškarac može više nego se ispričati?"
Ona će: "Ne uzrujava mene samo vaše piće.
Obećali ste niz rijeku."
A on će: "Slušajte me i pokušajte shvatiti.
Na toj rijeci vreba smrt na desetak mjesta."
Ona: "Obećali ste." On: "Povlačim obećanje."
Tišina.
Ona opet počinje čitati Bibliju, posve ga zanemarivši.
On ne podnosi tišinu. Napokon kaže: "Dobro, pobijedili ste.
Krokodilima će biti drago.
Idemo niz rijeku."
Što misliš?
Nije loše, ali nastojiš sve zakomplicirati.
Sve je najbolje kad je jednostavno.
Ne uvijek.
Uvijek. Odista bitnu umjetnost tvori jednostavnost.
U umjetnosti nema pravila.
Ima stotine. Hemingway je to shvaćao.
Zato je život sveo na najjednostavnije:
...hrabrost, strah, nesposobnost, smrt.
Ljudski životi se otvaraju, stvari idu jedna za drugom.
Nikad ih ne zavlače podzapleti...
...oko kojih smo se u prošlosti znojili.
To su shvaćali Stendhal, Flaubert, Tolstoy, Melville.
Jednostavnost ih je načinila velikima.
Pete, ne kompliciraj. Gubiš vrijeme.
Gubim vrijeme?
Gubim vrijeme trudeći se da scenarij načinim boljim? Zar nisam zato ovdje?
A mislim da je vraški dobar.
Volio bih da je gotov...
...da ti i ja možemo na safari!
Mislio sam da ćemo najprije završiti film.
Čekamo li kraj filma, nećemo ga dočekati.
Završit ćemo scenarij, pa na safari.
Snimit ćemo film kad pobijemo slonove.
Vražje muhe!
Dobro da ne grizu.
Spotakao se o moju ruku!
Lokalni momci su vrlo dobri.
Bili su lani u Engleskoj. Jasno, nisu imali izgleda.
Zašto?
Spretni su s nogama...
...ali manji su od Britanaca.
Smetaju im blokade.
To uopće ne vježbaju.
Jer bi ih inače linčovali!
Nismo mi kao vi Amerikanci.
Jasno da niste.
Vraški čovjek taj momak!
Gdje je obrana?
Što?! Pazi!
Dobro si?
Sranje!
Našli smo sve što tražite, ali jezivo je.
Najgušća džungla koju ste vidjeli.
Vrlo zanimljivo.
Duboka voda i par koliba. Noću ima komaraca...
...danju pada kiša. Ima slonova, krokodila, Pigmejaca.
- Puno velike divljači? - Antilopa, bivola.
Iz aviona vidjeli smo slona sa spuštenim kljovama.
Možete li nas onamo odvesti avionom?
Nema problema. Kad želite?
Pete?
Uspijem li scenarij ostaviti jednostavnim, za 2-3 dana.
Nije li divno...
...večerati s krasnom damom usred Afrike.
- Biste li još šampanjca? - Bih, hvala.
Donesite novu bocu šampanjca kad imate prilike.
Jezivo kvarite momke.
Tako kako igraju nogomet, i treba ih kvariti.
Bit će 5-6 dana nemogući.
Sumnjam. Držim da razlikuju šport i stvarni život.
- Dakle, gđice McGregor... - Margaret, molim vas.
Nedostaje vam London?
Da, vrlo.
Meni ne toliko, koliko priroda.
Naročito zimi, kad iziđete sa psima...
...jašete okolišem. - Slažem se.
Ne privlači me London.
Živjela sam ondje za rata. Grozno mi je dodijao.
Uživao sam u njemu za rata. Ljudi su bili čudesni.
Nisu svi. Zacijelo niste napuštali West End.
Nije tako. Snimio sam film o londonskom "blitzu".
Obilazio sam čitavi grad.
Ne u Sohou, gdje sam ja bila.
- Zašto to kažete? - Ljudi su ondje bili jezivi.
Bilo je puno Židova.
Moram vas upozoriti, ja sam Židov.
Niste!
- Ne. - Da.
- Zafrkavate me! - Ne, ne zafrkavam.
Židov sam.
Ne vjerujem vam.
Znam da ne bih smjela ovo reći...
...ali Hitler je u jednome imao pravo.
Čovjek vas je upravo upozorio...
Jer su Židovi u Londonu bili grozni.
Vodili su crnu burzu i nisu išli u vojsku.
A kad i jesu, imali su lagodne dužnosti.
Bili su iz viših klasa, ali ne pričam o njima.
Pričam o Čifutima iz Sohoa...
...strancima.
Moji baka i djed su bili Čifuti. Moji otac i majka.
- A i ja sam. - Točno, mila.
Nećete mi valjda reći da ste i vi Židov.
Ne, lagao bih. A ja vam nikad ne želim slagati.
No ispričao bih vam malu priču.
Obožavam priče!
Ne prekidajte me, jer ste za to odveć lijepi.
Kad sam bio u Londonu početkom 1940...
...jedne večeri jeo sam u Savoyu s društvom.
Kraj mene je bila lijepa dama, vrlo nalik vama.
- Sad me vi zafrkavate! - Samo slušajte, mila.
Dok smo jeli, a bombe padale, pričali smo o Hitleru...
...uspoređivali ga s Napoleonom. Bili smo svi izvrsni.
Potom je lijepa dama rekla...
...da ne zamjera Hitleru na tome...
...što radi Židovima.
Jasno, svi smo joj se usprotivili...
...premda nitko za stolom nije bio Židov. No bila je uporna.
Slušate li?
Ne smijem prekidati taticu.
Točno. Odveć ste za to lijepi.
Nastavila je i rekla da bi ih...
...da je po njenom, sve spalila u pećnici, kao Hitler.
Šutjeli smo.
Napokon sam joj se primakao i rekao:
"Svojevremeno sam večerao s nekim odurnim kujama.
I s nekim od najodvratnijih kuja na svijetu.
Ali vi, moja draga, vi ste najgnjusnija kuja od svih."
Ustala je, pošla, posrnula preko stolice i pala.
A mi smo svi samo sjedili. Nitko ni prstom nije makao da joj pomogne.
Napokon, kad je ustala, ponovih joj:
"Vi ste, moja draga, najgnjusnija od svih kuja s kojima sam večerao."
Znate što je bilo?
Odmah idući dan prijavila me američkoj ambasadi.
Doveli su me da me ukore. No prilikom istrage...
...saznali su da je njemački agent. Strpali su je pod ključ.
Zar to nije čudesno?
Zašto ste mi ispričali tu priču?
Ne znam.
Ne zato jer držim da ste njemački agent.
No imao sam poriv da i vama to kažem.
Nisam želio da mislite kako to nikad nisam rekao.
Vi ste... Ostalo znate.
- Biste li šampanjca, mila? - Ne, hvala.
Pete?
Kasno je. Bolje da se vratim u sobu.
- Pete i ja ćemo vas otpratiti. - Nema potrebe.
Nije nam teško.
Laku noć.
Oprosti, Johne.
Znam da si htio ševiti.
Sve u redu, mali.
Nisi ti kriv što si Čifut.
Kaže: "Pusti ključeve od auta! Jesi li vidio auto? "
Johne, kamo ćeš?
Podigni čašu, momče!
Dovraga, podigni je!
Što smjeraš?
Samo bih popričao s Harryjem.
Što je bilo?
Mali crni gad je zalio ovoga gospodina.
- Namjerno? - Tko zna? Crni gadovi!
Harry, držim te kukavnim, pokvarenim, sadističkim pasjim skotom!
G. Wilson...
...takve riječi ne moram trpjeti ni od koga.
Točno.
A da iziđeš i pokušaš me isprašiti?
Pijani ste.
Jesam. Ali to ne znači da nisi kukavica.
Velika!
Ne smijem se tući s gostima.
Večeras nisam gost, gade kukavni. Ja sam uljez!
Hajdemo.
Daj, ovo nema smisla.
Da je gđica McGregor muško...
...ne bi li joj isprašio tur?
Da, ali ovo je drugo.
Prvo smo se borili za Čifute.
Glavna borba je za kmice.
Je li i druga ruka umješna?
Dovrši ga...
Gade kukavički!
Polako, stari. Samo pošteno.
Molim, ne ustajte, g. Wilson.
Nećete prekinuti?
Gdje je? Ubit ću gada.
Prekinuo je.
- Rekoh da je kukavica. - Bolje zovite liječnika.
Tako mu je loše?
Skoro te ubio.
Kenjaš. Dovršio bih ga da me nisi uhvatio.
Eto te opet u tvojoj sobi.
- Je li? - Sve je gotovo.
Kako ti je?
Zapravo vrlo dobro.
Kako ti uvijek kažem:
Moraš se boriti kad misliš da je za to trenutak.
Inače osjećaš da ti je utroba puna gnoja.
Čak ako te i premlate. Ako se boriš, dobro se osjećaš.
"Dragi Pete, od svih životinja Afrike, Wilson je najdivljija.
Preklinjem te da učiniš sve... "
...sve, da ga prizoveš razumu.
Kad se idući put potuče s radnikom tvrtke...
...odalami ga s leđa.
Stižemo u Afriku za 10 dana... Paul.
Dobro jutro. Kako smo?
Dobro jutro.
- Mogu li učiniti nešto za vas? - Ne, Ralph.
Možete nešto za sebe.
Što to?
Držite se svoga posla i ne uhodite Wilsona.
Uhodim? Kog to vraga mislite?
Rekli ste Landersu da je Wilson izazvao tučnjavu...
...a to je sranje! Netko je gada davno trebao udariti.
Podržavate krivoga konja.
Wilson je šef i vi tu ništa ne možete.
Telefon, g. Lockart. Zove London.
Upamtite što sam rekao.
Ugodan dan.
Sredio bih ja njega da me nisi spriječio.
Slažem se. Srušio te samo 15 puta.
Privikavao sam mu se na stil. Još 10 minuta i bio bih ga ubio.
- Ipak je vrijedilo. - To svakako.
Letjet ćete u lovački tabor na Jezeru Albert.
Brodom možete izviđati oko rijeke Ruki.
Zibelinsky, vlasnik tabora...
...utanačio je safari, ako imate vremena.
Imat ćemo.
G. Landers zove iz Londona.
Recite mu da sam vam promakao.
- Možda je važno. - Recite da idem u izviđanje.
Zbogom, bezvrijedni pasji skote!
Zbogom, biseru srednjoistočne Afrike.
Zbogom, jezerske muhe!
Zbogom, bezgrudne, zubate žene.
Zbogom zauvijek.
Ima li koga doma?
Mene tražite?
Zovem se Hodkins. Vaš novi pilot.
- G. Wilson, Pete Verrill. - Zovite me Hod.
Bolje da krenemo.
Nemojmo prekasno krenuti za Kongo.
Čujem da još nikad niste letjeli za Kongo.
Naći ću ja put. Ako ne...
...sletjet ćemo na stablo i prenoćiti.
Jedino ga je teško ujutro opet dignuti.
Poznati pilot jednom je rekao: "Sve se to isplati, čak i kad se na kraju srušiš."
Peteova filozofija. Zar ne?
Idem po prtljagu.
Dakle ovo je...
Prvi put letite za Kongo?
Da.
Vidimo se!
Baš kao pravi avio-prijevoznik.
Pomoći ću vam.
Tu idemo.
Rekao bih da svladavam!
Tamo je brdo!
Tamo... brdo!
Isuse...
Puno hvala, staro momče.
Pete.
Idem odrijemati.
Ne budite me, osim ako se ne srušimo.
Tako nešto ne bih propustio.
Ne.
Nije vam smetao gizdavi let?
Ne, nimalo.
Zamisao vašeg prijatelja za dobar vic.
Vic!?
A da su otkazali motori?
Malko me brinulo, ali starom momku baš je stalo do vica.
Stari momak je davež!
Krilati sobar, eto što je ovdje pilot!
Uz bok piscima.
- A, time se bavite! - Da.
Zanimalo me koja je vaša uloga.
Imam krvavo zabavnih priča za vas.
Naročito dobra je ona o tome kako me četni pas ugrizao u Khartoumu.
- Zvao se Horace? - Ne. Zašto?
Zaboravite.
Vi ste zacijelo g. Wilson.
Pete Verrill i Hodkins, naš pilot.
Lijepo vam je ovdje, g. Zibelinsky.
Zaboga, evo ih: Lovci iz Hollywooda.
Kako ste vi dospjeli amo? S pilotom koji je poznavao put.
Ovuda, g. Wilson.
Našao sam vam parobrod.
Je li? Kad ga mogu pogledati?
Prekosutra.
Izvući ću ga na suho da provjerim korito.
Belgijanci žele jamstvo prije nego ga upotrijebimo...
...ali odgovorit ću ih.
Gdje je Harrison?
Druga lokacija, kraj Ponthiervillea.
G. Landers želi s vama stupiti u vezu.
Zacijelo.
Ujutro ćemo u lov. Biste li s nama?
Carinik mi dolazi provjeriti stvari.
Uvijek je takav prije snimanja?
Kakav?
Ponaša se kao da ga ne može manje biti briga.
Bit će dobro...
...čim ubije slona.
Dobra večer, gospodo.
Johne, moja žena, Dorshka.
Pravo zadovoljstvo.
Znate Ralpha Lockharta?
Da, upoznali smo se poslije podne. Ovo je Peter Verrill.
Dobrodošli.
- I vi ste zaljubljenik u divljač? - Više-manje.
Užitak mi je što ste ovdje. Svi vi.
Nadam se da će vam smještaj biti udoban.
Ovo je jednostavno raj.
Potpuni raj.
Zapravo ozbiljno pomišljam ovdje zauvijek ostati.
- Što misliš o njemu? - Krasan, savršen.
Ne posve.
Jako je star. A prema kapetanu, nije za plovidbu.
Bit će.
Za sve osim za scenu s vodopadima.
Kapetan veli da je odveć opasno.
Raspast će se na brzacima.
Zvao sam g. Landersa i to mu rekao.
Predložio je... Zahtijevao...
...da tu scenu izbacite iz filma.
- Je li? - Točno.
Krivo!
Ne, meni izgleda zdrav.
No, samo je jedan način da se to sazna.
Jeste li uvjereni, Ralphe, ili biste dalje?
O, ne!
Uvjeren sam.
I ja.
Javio vam se glavni lovac?
Uskoro treba stići. Poslao sam po njega.
- Naš glavni lovac. - Neka uđe.
Recite mu da bismo na veliku divljač.
Na bivole, po mogućnosti na slona.
Čudesan je. Kako se zove?
Kivu.
Zove se Kivu, jer je ondje jednom bio.
Kivu je sjajan. Našao je ovolike tragove slona.
Čitavo krdo. Samo nas je mrak spriječio. Sjedni.
Kaže da bi radije stajao.
Dobra večer, gospodo.
Jesu li hollywoodski lovci danas imali sreće?
Recite Kivuu da se dobro odmori.
Krećemo u 5 ujutro. Tada ćemo ščepati svoga slona.
Govorio sam s g. Landersom u Londonu. Histeričan je.
Želi sutra s vama razgovarati.
Rekoh mu da ćemo vas odvesti do granice, do njihova telefona.
- Je li? - Pretpostavljam da ćete na safari.
Možete s nama, ako želite.
Neću hollywoodske safarije.
Ta riječ se par puta...
...uvukla u razgovor.
- Koja to? - Hollywood.
To je tek ime grada, ali vi mu dajete značenje.
Kao uvredu.
- Nisam to tako mislio. - Ne protuslovite mi.
Već sam to slušao.
U vojsci. U New Yorku.
U kazalištu. Dovraga, čuo sam to posvuda.
Ljudi kažu "Hollywood" da bi vas uvrijedili.
A to je tek grad u kome se zarađuje.
Tvornica poput Detroita, Birminghama ili Schaffhausena.
Ona jeftinoća toga grada toliko se reklamira...
...da je uvreda čovjeka podsjetiti da je odande.
A i ne spominju se ljudi...
...koji tamo rade nešto vrijedno.
Pričaju o hollywoodskim kurvama.
Vi znate što ta riječ znači, ne?
- Svakako. - Svakako.
Kurve prodaju ono što ne bi smjelo biti za prodaju.
Ljubav.
Ima i drukčijih kurvi od onih koje obilazite.
Ima kurvi koje prodaju riječi, glazbu i ideje.
Znam ja što pričam, jer sam i ja nekoć mešetario.
Kudikamo više nego bih volio priznati.
A to što sam prodavao dok sam se kurvao, više nikada mi se neće vratiti.
Ono što želim reći jest da je kurvama Hollywood velika meta.
Svakako.
Nisam znao da toliko voliš taj grad.
Volim, mali. Volim kad sam u Africi.
Ozbiljno. Treba mi Afrika da pobudi to u meni.
Afrika, miris moga prvoga divljeg slona.
Šteta što Kivu to nije čuo.
Kivu zna. Zna bez da mu se kaže.
Zašto ga ne pozvati da dođe u Hollywood?
Nije loša zamisao. Mogao bi ondje biti koristan.
Kamo ćemo jutros?
Kivu zna mjesto. Kaže da u ovo doba godine onamo dolaze slonovi.
Zanimalo me, kako vas dvojica općite?
Ide nam. Jutros sam ga zatražio da dođe sa mnom u Države.
Zib je bio tumač.
- Što je rekao? - Da ne zna.
Da će razmisliti. Velika je to odluka.
Kaže da smo blizu.
Kaže da su tamo, ali mogu poći samo dva strijelca.
- Pete, spreman si? - Ti i Zib ste dovoljni.
- Ne ideš? - Čekat ću ovdje.
Mali... nikad te baš nisam savjetovao.
Ni na što te nisam tjerao. Ali ovo je drukčije.
Moraš poći, molim te kao prijatelja.
Idi ti, Johne. Čekat ću ovdje.
Žalit ćeš zbog toga do kraja života.
- Ne želim ubiti slona. - To nije bitno.
Ne želiš ići, jer ti je do sigurnosti. Bojiš se i ti to znaš.
Dobro, morat ću s time živjeti.
Ne pucajte.
Johne, ne pucajte!
Odveć je opasno. Polako se vratite.
To je taj, onaj kojeg tražim.
Nije sigurno. Previše je ženki.
Dođite, činite što vam kažem.
Još ga nikad nisam vidio izvan cirkusa ili zoološkog vrta.
Veličanstveno. Neuništivo. Dio planete.
Uz njih se osjećamo kao nastrana mala bića s druge planete.
Bez dostojanstva.
Tjeraju čovjeka da vjeruje u Boga.
U čudo stvaranja.
Fantastično.
Dio su svijeta koji više ne postoji.
Osjećaj nepokoriva vremena.
Bogme znate s riječima, Pete. Nije ni čudo što ste pisac.
Što je bilo? Niste mogli dovoljno blizu?
Jesmo, ali nisam mu dao da puca.
Ženke bi nas napale.
Najveći kljovaš u čitavoj Africi.
Rizik bi se isplatio.
- Jesi li dobro? - Jesam...
Priznajmo... ova zemlja odveć je gadna za nas.
Mi smo dvojica s ulica Hollywooda. Nismo junaci iz tvojih filmova.
Znaš, mali, završit ćemo zajedno. Kad ostarimo.
Živjet ćemo u kolibi na Sierrama i tražiti zlato. Imati dvije mazge.
Sjediti uz vatru noću, lagati jedan drugome...
...o svemu što smo radili.
O ratovima u kojima smo se borili...
...knjigama koje si napisao, filmovima koje sam snimio.
U to ne sumnjam, Johne.
Dvije, možda 3 kamere treba za prizor s požarom.
Odobrite li planove, počinjem podizati lokaciju.
Svi smo riskirali.
Ženke brzo napadnu ako su s njima mladi.
Tako su postala divlja plemena u Keniji i Tanganjiki...
...i morali su ih sve pobiti.
Dobro, zaboravite. Sutra ćemo opet pokušati.
Ujutro. Popodne krećem na drugi safari.
Moraš započeti film, Johne.
Možeš poći ako želiš. Ja ostajem.
Ekipa stiže u Entebbe za 2 dana.
Ja ostajem.
Isuse Kriste! Daj budi razuman!
Briga me ako stignu sutra...
...ili su stigli pred 3 dana.
Ostajem dok si ne ubijem slona.
Ne možete loviti sami.
- Kivu će sa mnom. - A onaj ribar?
Upravnik za divljač na Zambeziju. Ogilvy?
Da, taj. Svojedobno je pobio više od 500 slonova.
- Dovedimo ga amo. - Koliko kaniš ostati?
Ovisi o slonovima. I vodičima.
Ako je Ogilvy još jedna stara dama kao i vi ostali, možda potraje mjesecima.
No ako je upola kao Kivu, možda završi u tren oka.
Što je? Hajde, ispljuni.
Njišeš se kao ženska izbačena iz kreveta.
Ili si lud...
...ili najegoističniji, najneodgovorniji gad kog sam ikad upoznao.
Zeznut ćeš si film pred nosom, Johne.
A zašto?
Da počiniš zločin.
Da ubiješ jednog od najrjeđih, najplemenitijih stvorova...
...koji luta licem ove pišive zemlje.
A da bi počinio taj zločin, zaboravit ćeš nas...
...i sve izliti u kanalizaciju.
Varaš se, mali.
Nije zločin ubiti slona. Gore je to od svega toga.
Grijeh je ubiti slona.
Shvaćaš? Grijeh.
Jedini za koji možeš kupiti dozvolu i počiniti ga.
Zato ga i želim počiniti prije svega drugoga.
Shvaćaš? Jasno da ne.
Kako? Ni sam sebe ne shvaćam.
Ako me ne trebaš, sutra letim u London.
Samo daj, mali.
Ne miješam se u ono što želi moj prijatelj.
Drago mi je što sam vas upoznala.
Zašto John nije ovdje?
Idem u London idućim letom.
Što je bilo? Gdje je John, scenarij?
- Poslao sam ti ga. Nisi ga dobio? - Samo pola.
- Zar je samo jedna kopija? - John ima izvornik.
Ako ga nije izgubio, a zacijelo jest.
- Gdje je neman? - Istražuje lokacije.
Nadam se da ste unaprijedili scenarij.
Kay misli, hoće li uloga biti veća?
Briga me budeš li samo ti govorio, a ja samo šutjela.
Samo želim zaigrati pravo ljudsko biće.
Krasno, Kay. Dođi sa mnom.
Može li jedna s novom nevjestom?
Želite li strastvenu, ili "po domaće"?
Peter, pomisli. Što će biti s moralom ekipe ako se ti vratiš?
Držat će da je nešto gadno po srijedi. Ne mogu započeti s filmom.
Paul, zar ne shvaćaš? Nešto gadno se događa! Čovjek ima groznicu!
To je poput strasti, neodgovorne i razorne!
Shvaćam što osjećaš, ali ja moram snimiti film. Moraš ostati!
Pomoći mi da se vrati u 3 dana, inače smo svi propali!
Ispričaj mu se.
Hajde, ispričaj se.
Ne, neću. Ali reći ću ti što ću učiniti.
Načinit ću mu taj scenarij. Zato si me unajmio.
Najbolje što sam ikad napisao.
Nek' sam proklet ako gadu dopustim da ga uništi!
- Zdravo, momci. - Gdje je John?
- Vjerovali, ili ne, otišao. - Otišao kamo?
Posjetio Kivua u selu Semuliki. Istina je.
Ogilvy i Kivu uvjerili ga da su tamo veliki kljovaši.
- Koliko je to daleko? - Oko 10 kilometara.
Većinom kroz močvaru.
Došlo je do promjene plana.
Šef odlučio ondje započeti snimanje.
Jučer, kad je kamionima prošao kroz carinu.
Drži Kivuovo selo izvornijim.
Ekipa može u lovački tabor.
Ugodan dan.
Eto ga... to je zacijelo selo.
Ne mogu vjerovati.
Jednostavno ne mogu.
A selo koje smo podigli kod Musindija? Bogatstvo!
Johnu će poslužiti za veliki požar...
...kad završi u Kongou.
Neću mu dopustiti! Prekinut ću snimanje prije...
...nego onamo pošaljem ljude!
Uložio si više od 100.000 funti.
Otplatit ću, makar otplaćivao do kraja života!
Samo reci svima da će biti gadno...
...ali da ćemo snimiti vrlo izuzetan film. - Ne možemo.
- Zašto? - Jer ne možemo!
Ili obustavljamo, ili igramo po Wilsonu!
Ili pošteni, ili varalice. Nema sredine!
Ne slažem se.
Uvijek je bolje reći istinu.
Da sam uvijek rekao istinu, sad bih bio sapunska pjena.
- Izgleda ti poznato? - Da, bližimo se.
Jezivo primitivno. Gdje je hotel?
Evo ga... dom daleko od doma. Mislim da je vrlo ljupko.
Jebote!
Uđite, momci.
Kako sam vam se samo nadao!
Madam Dorshka i g. Zibelinsky, moji domaćini.
Ovo je... veličanstveno.
Čudesno!
Grof Ogilvy, moj novi bijeli lovac.
- Čudesno je ovdje. - Ispričajte mog prijatelja.
Užitak je opet vas sve vidjeti.
Popijte šampanjca, svi, pa počnimo.
Držim da ste svi uživali u ruskom boršču.
- Izvrsno! Prvorazredno! - Sjajno.
A sad svi na glavno jelo.
Tek ubijena antilopa iz doline Semuliki.
Mužjak, dokaz da Bog ne gleda muškima kroz prste.
Rekoh Anatolu da to više ne smije dopustiti Paulette.
Johne, hoćemo li se prestati igrati?
Igrati, drago momče? Ne shvaćam posve.
Sutra moramo početi.
Ray mora na lokaciju, ti provjeriti kostime.
Sve što predlažeš, drago momče.
Razumno, jasno.
Prvo izbaci taj lažni engleski naglasak. I, zaboga...
...ostavi se uloge Velikog Bijelog Lovca...
...i ponovno postani filmski redatelj.
Slušaj, balkanski prodavaču sagova.
Moja uloga lovca posve je moja stvar.
To s tobom nema veze. To je sveta stvar...
...kao i spolni život moje majke.
Nešto od čega se uzdrži misliti i o tome pričati.
Prevelika je to stvar za tako mali mozak.
To je strast koju ti ne možeš shvatiti.
Morao bih ti objašnjavati zvuk vjetra i miris šume.
Morao bih te opet iznova stvoriti...
...izbrisati silne godine koje si proveo na prljavu pločniku u tijesnim cipelama.
Ne zanima me tvoj lov.
Ništa mi ne znači, osim kad smeta filmu.
Kako to smeta? Kada?
Još nemam zadnji dio scenarija!
Joj mene. Odmah ću to ispraviti.
Kivu!
Završio si s ispravcima?
Dotjerao ga je. Udahnuo jaja.
Treba ga otipkati. Valja načiniti kopije.
Netko nek' uhvati prokletog majmuna!
Ravno sprijeda u mozak. I, zaboga, nemojte promašiti!
O, Bože... zbog ovoga se sve tako isplatilo.
- Zar nije čudesno? - Bože, kakva predstava.
- Stvarno ga vole. - Bogme.
John, scena 244...
Iznenadio sam ti se sinoć. Mislio sam da si u Parizu...
...posvećuješ se literaturi i stvarima o kojima ništa ne znaš.
A ja mislio da si već došao do kljovaša.
Ostani blizu. Samo ostani.
Danas nema snimanja, ljudi.
Kamo ćeš?
U lov. Ne možemo snimati po kiši.
- Koliko će padati? - Može danima.
Početak kišna razdoblja.
Zašto nitko nije rekao?
Jesam ja! G. Wilsonu.
Samo je rekao da će u dane kad ne bude snimanja ići na slona.
Ovim korakom bit ću dužan do kraja života.
Promjena je prikladna, ali Johnu je presložena.
Zašto?
Nema sreće? Nema slonova?
Vidjeli smo ih puno, ali ne onog s velikim kljovama. Onoga kojeg želim.
Doći će on. Kiša neće stati još tjedan dana.
Mislite?
Bit će vedro. Napokon možemo početi s filmom.
Šaljem ekipu u selo.
Sjedimo ovdje 5 dana.
Kasnimo tjedan dana. Bez ijednog kadra.
U redu.
- U redu, snimimo taj film. - Vjerovat ću kad vidim.
On nikad i ne gleda scenarij?
Ne. Boji se da će izgubiti umjetničku spontanost.
Što vas dvojica mrmljate? Što je, Paule?
Tu sam, spreman za čaroliju, da te obogatim.
- Koji je vrag? - Ništa!
Kivu ga šalje. Naišao je na veliko krdo.
- Stvarno? - 5 km odavde.
Što čekamo?
Johne, nebo je vedro.
Valja puno istovariti. Odmah se vraćam.
Kako da to znam?
Pošalji Petea ako meni ne vjeruješ.
Hajde, pobrini se da ne zaboravi da počinjemo.
- Ne trebam mu ja. - Točno! A možda bude opasno!
Naišao si na velikog?
Što kaže?
Momka ćemo ostaviti ovdje.
Vratimo se. Čekaju.
Neka čekaju.
Loš teren. Prići ćemo kljovašu prije nego ga vidimo.
- Što kaže? - Da su iza stabala.
Veliki... ali s njim su ženke i mladi.
- Što ćemo? - Ne sviđa mi se.
- Što kaže Kivu? - Briga me što kaže.
Ubio sam ih 500 i tvrdim da nije dan.
Koliko čovjek prilika ima?
Nije to razlog da se učini nešto krivo.
Pitajte Kivua što on misli.
- Voljan je pokušati. - Jasno da jest. Ima petlje.
Isuse Kriste, Johne! Odustani!
- Njegova riječ protiv moje. - Pitam, idete li?
Hajde, Kivu.
Ne!
Što kažu? Što kaže tam-tam?
Svima govore što je bilo. Loše vijesti.
- Uvijek počinje istim riječima. - Kako glase?
Bijeli lovac. Crno srce.
Bijeli lovac, crno srce.
Imao si pravo, Pete. Kraj je posve kriv.
Johne, spremni smo.
U redu, molim tišinu!
Spremni, g. Wilson?
Kreni!
Ton ide!
Scena prva, prvi pokušaj.
Akcija...
Subtitles by: M O Z E N Obradio i prilagodio: .:: STrider™ ::.